Здраво, фраеру.
Здраво, Лусил. Како си?
Добро.
Добра вечер, Хенк. - Бети, како е мајка ти?
Добро е.
Повели.
Па...
Како си?
Доста добро, а ти? - Доста добро.
Како е Сони?
Во ред, претпоставувам.
Вера, како си?
Добро сум, како си ти? - Добро сум.
Еве...
Во ред е.
Сакаш пијалок? - Да, благодарам.
Дива Мисирка.
Сува сум, затоа полека.
Да, г- ѓо.
Благодарам, Вера. - Нема на што.
Да.
Што не е во ред, душо? Изгледаш тажно.
Добро сум.
Еј?
Сакаш нешто за јадење?
Да разговараме? - Варди се, Сони.
Добро утро, тато.
Ова е ладно, ќе направам друго.
Што прават црнчиштана надвор?
Ти реков нешто. Ме слушна ли?
Да.
Проклети мајмуни. Ќе се вселат и овде наскоро.
Ќе седат до мене... ќе гледаат во мојот телевизор.
На времето си го знаеја своето место.
Што е ова мешање денес?
Мајка ти, и таа ги мразеше.
Кажи им да се чистат од мојот имот.
Спушти го тоа. - Дојдовме да го видиме Сони.
Не ми е гајле кого сте дошле да го видите.
Избркај ги одовде веднаш.
Другари ти се. Кажи им да се чистат оттука.
Што стоите уште?
Варди си го газот, во ред?
Имаш се што ти треба? - Да.
Внимавај кога шеташ наоколу. - Да, да.
Ги гледаш двете момчиња?
Синови ми се.
Беа на мојот имот.
Нема потреба да се плашите од малечки момчиња. Тие не доаѓаат да ве повредат.
И нема потреба да вадиш пушка за да си одат.
Ме разбираш?
Тогаш нека стојат понастрана од мојот имот.
Тие му се другари на син ти. Тој ги покани.
Не прават никакво злодело, не повредуваат никого.
Следниот пат кога ќе посакаш да си играш каубој, и јас ќе бидам таму.
Тргни ги од мојот имот.
Мислам дека ме слушна, г- дине. - И јас мислам дека и ти ме слушна мене.
Во ред?
Ајде, момци. Да одиме.
Гомненици!
Добро си, Дапа? - Да, добро сум.
Сигурно? - Да, лабаво беше.
Да.
Гледаш што направи, Сони?
Да. Жал ми е. Беше моја грешка.
Да, беше. - Нема да се случи уште еднаш.
Да продолжиме да го правиме се додека не го направиме како што треба.
Тоа не е твоја работа.
Ооо!
Изненадена сум што ми зборуваш.
Сепак си жена, знаеш? - Либерална жена.
Подобро внимавај, Џорџија Ен,
Томи ќе те тужи за сексуален напад.
Во ред е тоа.
Срце, како си ти?
Само дај ми 2.50, Сони.
Јас ќе платам.
Задржи го кусурот. - Благодарам, г- дине Гротовски.
Како што реков, без грешки понатаму, во ред?
Сакам да бидам сигурен дека никој нема да прави грешки, особено ти.
Кога ќе ни дојде времето да го сториме тоа,
не смееш да упропастиш се.
Тоа важи и за мене, а и за нив.
Не си поинаков од нас, не можеш да заебеш.
Да.
Тоа е момчето на Хенк. - И тој е во полицијата.
Да, но момче е.
Да. - Ќе биде маж утре.
Во Англија, им прават забава ноќта пред тоа.
Ја нарекуваат Бал на Чудовиштата.
Не сакаат адвокат, свештеник, ниту ништо друго слично.
Значи, ќе бидеме само јас и ти.
Не можеме да мислиме за тоа што го сторил, или за било што друго за него.
Тоа е работа. Мораме да ја завршиме нашата работа како што треба.
Јас цртам многу, а ти?
Да.
Види, немаме многу време.
Ќе ти ги дадам сите мои цртежи,
сите мои алишта.
Кога ќе пораснеш,
можеби ќе ти бидат точни и ќе можеш да ги носиш.
Нема да те видам повторно.
Не.
Зошто?
Затоа што сум лош човек. - Кој вели?
Јас.
Но сакам да знаеш нешто.
Што?
Ти не си јас.
Да, сум. - Не, не си.
Ти си сето она што е добро од мене.
Ти си најдоброто од тоа што сум јас, тоа си ти.
Човеков што го гледаш сега, не си ти тој.
Еј, срце. Убаво изгледаш денес.
Секогаш изгледаш убаво.
Тајрел, му кажа ли на татко ти што освои на училиште?
А, да.
Мојот цртеж ќе биде искористен за насловната страница за училишниот весник.
Знаеш што нацртав? - Што?
Ајде, кажи му. Не играјте си погодување.
Те нацртав тебе,
како седиш сам,
в затвор.
Темата беше осаменост.
Така треба, Тај. Така треба. Дај си рака.
Не е лошо.
Што му е на автомобилот?
Тече течност од ладилникот.
Однеси го веднаш. Нека го проверат моторот.
Ако автомобилот прегрее, ќе бидеш во незгода.
Куќата?
Ќе ја изгубам.
Не можам да си дозволам да ги плаќам ратите повеќе.
Не повеќе.
Жал ми е, душо.
Тај, остави не на кратко да поразговараме со мајка ти.
Во ред.
Ајде.
Единствената причина поради која сум овде, е за да се збогуваш со син ти.
Добро.
Доаѓам овде 1 1 години, Лоренс.
Уморна сум.
Уморна сум од доаѓањето овде.
Време е. - Толку бргу?
Мора да одам, душо.
Време ми е да одам, Тај.
Ќе ти се јавам. Чекај до телефонот, во ред?
Ајде сега. Пушти ме.
Ајде, Тајрел.
За секој пат кога сум те повредил, жал ми е.
Да одиме.
Г- ѓо, да одиме.
Да одиме.
Г- ѓо, да одиме.
Го знам патот за надвор.
Ајде.
Тој нема некакви посериозни жалби, па...
Изгледа дека дефинитивно ќе го направиме тоа вечерва.
Сите сте добро?
Добро си, Џорџија Ен? - Добро сум.
Дапа, подготвено е се?
Да, подготвено е се.
Во ред.
Има некој да каже нешто?
Томи?
Тој сака да црта. Го смирува тоа.
Да црта?
Да. - Во ред.
Фил, погрижи се да има се за да може да црта.
Да, г- дине.
Томи, зошто не кажеш молитва?
Добро.
Отвори ја ќелија 1 3!
Дојдов по твоите работи.
... и Господ ќе му ги скрати маките.
Ќе го слушне Него во Неговиот рај,
со жезло во Неговата десна рака.
Варди ги овие.
Не грижи се, човеку.
Затвори ја 1 3!
Грижата е се што имаме.
... и во огнени кочии, со коњи.
Но ние ќе го запомниме името на Господ, нашиот бог.
Тие го симнаа и фрлија, но ние ќе го издигнеме.
Спаси не, Господе. Нека не слушне кралот кога Го повикуваме.
СКАЈ СУРФИНГ Е КОГА СУРФАТЕ ПО НЕБОТО
СО ДАСКА ЗАКАШЕНА ЗА ВАшИТЕ СТАПАЛА, И ПРАВИТЕ РАЗНИ ВРАТОЛОМИИ.
ИМА ПРИКАЧЕНО И КАМЕРА
КОЈА ВЕ СНИМА
КАКО ЛЕТАТЕ ПО НЕБОТО, КАКО ПО ФИЛМОВИТЕ.
МЕНЕ МЕ СНИМА МАЖ МИ, КРЕГ О’ БРАЈАН.
Ќе ти ги ставам овие, лесно и лабаво.
Се ќе биде во ред, добро?
Да, г- дине.
А мојот последен телефонски повик?
Управникот рече дека тоа е лоша идеја.
Сврти се.
Можеби ти можеш да му се јавиш на син ми и да му кажеш дека сум се обидел.
Не се согласувам.
Во ред.
Отвори ја 1 3!
СЛОБО ДНИОТ ПАД ОБИЧНО ТРАЕ 60 СЕКУНДИ,
А НОРМАЛНАТА ВИСОЧИНА Е 1 2 500 СТАПКИ.
Да одиме.
Затвори ја 1 3!
МО ЖЕБИ СЕ ЧУВСТВУВАТЕ СКРШЕНО ПОРАДИ ТАГАТА.
МО ЖЕБИ Е ВРЕМЕ ДА СИ ГИ ПРОШИРИТЕ ХОРИЗОНТИТЕ.
МО ЖЕБИ Е ВРЕМЕ ДА РАЗМИСЛИТЕ ЗА РЕМАКС.
РЕМАКС Е ДРУШТВО ЗА...
Веднаш ќе се вратам Биди овде.
РЕМАКС МО ЖЕ ДА ВИ ПОМОГНЕ ДА НАЈДЕТЕ НОВ ДОМ
ДОДЕКА ЈА ПРОДАВАТЕ МОМЕНТАЛНАТА КУЌА
НА НЕКОГО ШТО ЌЕ ЈА МИСЛИ ЗА СОВРШЕНА.
АКО БАРАТЕ РЕЗУЛТАТИ, БАРАТЕ РЕМАКС.
НИКОЈ НЕ ПРОДАВА ПОВЕЌЕ ОД НАС.
Каде ми се моливот и хартијата?
Имам право да добијам молив и хартија.
Знам.
Хартијата и моливот само што не ги донеле.
Ти се колнам дека е така.
Благодарам.
Нема на што.
Повели, Лоренс.
Готово ли е?
Да видиме.
Убаво е.
Навистина е убаво.
Не изгледам олку добро во затворот.
Благодарам. - Нема на што.
Нема на што.
Добро си?
Сони.
Само диши. - Сони.
Сони, седни.
Реков, седни. Седни.
Ајде, Лоренс. Ајде, другар.
Ајде. Во ред е.
Само пушти го.
Ајде.
Отсекогаш верував
дека портретот го отсликува човекот подобро од фотографијата.
Далеку подобро од фотографијата.
Треба човечко суштество за навистина да го види човечкото суштество.
Само момент.
Дојди.
Што е ова, по ѓаволите?
Што ти кажав за тоа дали да јадеш од ова?
Нели ти реков да не го јадеш тоа серење?
Погледни го ова. Погледниго салово!
Овој дебел газ! Погледни го гнасново сало!
Каде е?
Види ги чоколадиве!
Не смееш да јадеш толку! Луд ли си?!
Погледни ја собава! За никаде е!
Зошто е за никаде? Затоа што дебело свинче живее во собава!
Качувај се на вагата!
Качувај се на вагата! Што вели?
1 89. - 1 89?!
Не си ослабнал ни грам!
Ајде.
Да почекаме да се јави татко ти.
Наредено е од судијата
на овој суд и пресудена
е смртна казна,
на начинот што го одредува законот.
Обвинетиот ќе биде погубен сега.
Лоренс Масгроу,
имаш ли нешто да кажеш?
Притиснете го копчето.
Знаеш ли што стори?
Ме слушаш ли?
Знаеш ли што стори?
Го заеба! Го заеба последното одење на оној човек!
Како би ти било ако тебе некој ти го заебе последното одење, а?
Ти си како жена, како твојата заебана мајка!
Не требаше да го направиш тоа, кучкин сине!
Станувај, пичко!
Ти си гомно!
Ме разбра?!
Полека, полека! - Тргни си ги рацете од мене,
ебан црнецу! - Хенк! Хенк!
Ова не си ти! - Ова сум јас, Фил! Ова сум јас!
И јас сум тој што може да те избрка од работа!
Немој уште еднаш да те видам да допираш некој од белците!
Ме разбра? - Да, г- дине.
“Да, г- дине“?
Не сакам да слушнам ни збор од тебе.
Гомно едно!
Крвариш.
Сони.
Станувај! Да те нема од мојата куќа!
Излегувај! Ајде!
Гомно едно!
Станувај!
Што ќе направиш, а?
Што ќе направиш?!
Гледаш? Како ти се допаѓа ова, а?
Дали си сега јак? Дали си јак сега?
Кажи нешто.
Кажи нешто!
Станувај.
Ме мразиш.
Одговори ми.
Ме мразиш, нели?
Да, те мразам.
Отсекогаш сум те мразел.
Па, јас отсекогаш сум те сакал.
Подај ми ги ножиците.
Само момент.
Каде одиш? - Сакам да ги закачам овие.
Колку? - 2.85.
Били, брзав колку што можев.
Само да се облечам и веднаш доаѓам.
Не мораш. - Проклетиот автомобил ме заеба.
Не е само автомобилот. Доцниш секој ден.
Се обидував да дојдам, ми требаат парите.
Ќе ја изгубам куќата. - Види,
оди дома, одмори се. Земи одмор.
Не би требало да бидеш овде сега.
Затоа требаше да ми дадеш слободна недела.
Со малку плата. - Веќе имаме нова девојка.
Хенк?
Да завршиме со ова бргу. - Има ли некој пасус
што би сакал да го прочиташ? - Не.
Се што сакам да слушнам е земјата како го покрива ковчегот.
Тој беше слаб.
Можеш да кажеш што сакаш штом ќе го покриеме ковчегот.
Што правиш? - Во ред.
Сакаш мени? - Не, знам што сакам.
Што ќе нарачаш?
Сладолед од чоколадо
и филџан кафе.
Црно, шеќер, шлаг? - Не, црно.
Тоа е се. - Тоа е се?
Здраво, Вера. Хенк овде.
Да не е многу доцна?
Сладолед од чоколадо. Повели.
Сакам пластична лажичка за сладоледов.
Проклетство! Извини за ова.
Во ред е. - Гомненици!
Не го мислев тоа. Извини.
Донеси ми салфети.
Извини за ова. Што побара?
Пластична лажичка.
Каде е Лусил? - Се обидувам да ја заменам.
Да платам. - Да.
Што е проблемот?
Не знам. Го расипав ова.
Ако не можеш да ја отвориш,
кажи ми колку е и ќе ти платам.
3.92.
Еве 4. Задржи го кусурот.
Благодарам.
Еј, каубоју. Се чувствуваш како ноќно маче?
Изгледа.
Не сум те видела.
Да, па...
Не се чувствував многу добро.
Зафатен со се по нешто.
Ти како си? - Добро.
Добро.
Како е Сони?
Не можам да го правам ова вечерва, Вера.
Сигурен си, душо? - Не, вечерва не.
Жал ми е. - Нема потреба. Тогаш, некој друг пат.
Во ред.
Можеш да ги задржиш парите.
Ќе ги задржам.
Адиос.
Седни, Хенк. - Благодарам, г- дине.
Благодарам што ме примивте.
Што те донесе овде?
Г- дине, давам оставка.
Сакав да дојдам и да ви кажам лично.
Го ценам тоа, Хенк.
Зошто да не почекаме неколку недели пред да ги потполниме документите?
Нема да се смени ништо со тоа.
Се решив.
Во ред.
Ќе ни недостигаш.
Ја донесов мојата значка и...
Зошто не ги задржиш? - Немам никаква полза од нив.
Овде си бил, тато.
Се имаме еден со друг,
синко.
Запомни го тоа. - Да, г- дине.
Дадов оставка.
Тоа беше грешка.
Не можам да го правам повеќе.
Ме потсетуваш на мајка ти.
Претпоставувам дека тоа е лошо, нели?
Мајка ти не беше гомно.
Таа жена ме изневери.
Видов повеќе пичка откако се уби,
за разлика од кога беше жива.
Поентата е,
таа се откажа од мене.
Ти го правиш истото.
Проклетство!
Да одиме. Подај ми ја чантата.
Ајде. Излегувај!
Зошто, мамо? Што не чини? - Ќе мораме да пешачиме.
Тајрел, тргни се од патот!
Можеш да загинеш.
Не прави го тоа! Не прави го тоа!
Ова е баш како што барам.
Во исто време и најскапо.
Но ако сакате да преговарате за цената...
Треба да се поправи нешто.
Можеме да поразговараме околу тоа.
Да размислам. Го имате мојот број.
Во ред. - Ми беше задоволство.
Убаво што се видовме. - Убаво што поразговаравме.
Се гледаме.
Ајде. Да одиме.
Така мислиш дека личи мајка ти?
Да, на некој начин.
Се гледаме утре? - Да.
И со тебе, младо момче. - Чао.
Чао.
Ајде, Т. Станувај!
Ајде, Т. Стани!
Помош!
Помогнете ми! Чекајте!
Чекајте!
Вратете се!
Помогнете ни!
Ве молам, помогнете ни!
Помогнете ни!
Ајде, Т.
Ајде, душо. Разбуди се!
Разбуди се!
Го удри автомобил! - Во ред е.
Треба да го однесеме во болница.
Веднаш! Веднаш!
Ни треба помош. Имаме дете овде и мислам дека е лошо.
Ни треба помош.
Вие сте му мајка? Следете ме, ве молам.
Ваше е момчето?
Не.
Што се случило?
Мислам дека го удрил автомобил.
Она е мајка му.
Таа рече дека го удрил автомобил. - Го удрил и побегнал?
Не знам. Ги собрав...
Треба да потполните полициски извештај ако било така.
Не ги ни познавам. Не знам што да напишам.
Остани. Кажи им на полицајците што си направил и видел.
Ќе трае 5 минути.
Почекајте!
Почекајте! Тоа е моето дете!
Тоа е моето дете!
Знам дека не треба да се мрдаат луѓе кога се повредени,
но не знаев што друго да направам.
Момчето лежеше таму,
а жената беше хистерична.
Сторив што можев. Само го ставив во автомобилот.
Дојдовме најбргу што можевме. Тоа го сторив.
Сте направиле добра работа.
Значи, вие само поминувавте?
Да, не ја познавам жената воопшто.
Ќе ви ја дадам мојата картичка.
Ќе спроведеме истрага.
Може да ви се јавиме, ако ни притребате.
Во ред е тоа? - Што и да треба, ќе направам.
Го имам вашиот број овде.
Толку? Може да си одам?
Да. Благодарам.
Ќе преживее ли момчето?
Не, умре.
Г- ѓо Масгроу, ќе ви ја дадам мојата картичка
и можете да ми се јавите кога ќе посакате, доколку
се сетите на нешто во врска со ова.
Жал ми е.
Имате нешто да го исчистам ова?
Тоа е мое.
Повелете чантата. - Го нема.
Моето дете. - Да, г- ѓо.
Го нема. Го нема.
Ќе ја однесете ли дома?
Не ја познавам баш.
Ќе ја однесам дома. - Добра идеја.
Да, ќе ја однесам дома.
Може ли да ми направите услуга и да го фрлите ова?
Да, г- дине. - Благодарам.
Каде живееш?
Г- ѓо, мора да ми каже каде живееш?
Сега, ќе проверам во чантата.
Ти кажувам. Ќе побарам во чантата.
Да ја побарам вашата адреса.
Треба да се јавиш на некој од твоите,
на пријатели.
Јас ќе морам да одам.
Ќе бидеш добро?
Ми рекоа да се јавам кај погребникот утрово.
Молам?
Ми рекоа да се јавам кај погребникот.
Рекоа дека ќе прават аутопсија.
Не знам зошто ќе прават аутопсија.
Го удри автомобил.
Изгледа тоа ќе им помогне да го пронајдат тој што го стори тоа.
Навистина веруваш дека ќе го сторат тоа?
Верувам дека се обидуваат колку што можат.
Тој е црно дете.
Мислиш дека ќе го сторат тоа?
Еве ти ја чантата. Ќе ја оставам на подот.
Навистина ми е жал.
Г- дине Гротовски?
Сакаме да кажеме дека ни е жал за Сони.
Многу го сакавме. - Жал ни е, г- дине.
Кој од вас е Вили, а кој е Хари?
Тој е Вили.
Тој е Дерил.
Се гледаме. Благодарам.
Одам до кафулето. Сакаш превоз?
Нема да ти пречи?
Одам натаму.
Во ред е со музиката?
Можам да ја сменам. - Не, добро е.
Немаш автомобил?
Расипан е.
Штедам да купам нов.
8.64. Благодарам.
Благодарам.
Добро сработи.
Благодарам.
Благодарам. - Нема на што.
Еј, тато.
Види. - Зошто ти се тие?
Купив бензинска пумпа.
Навистина?
Ја купив и платив.
Ја поседуваме.
Не вели “ние“. Ти ја поседуваш.
Не ја купив јас.
Да, па... - Јас не би купил бензинска пумпа.
Така ли?
Ќе продолжев да го правам она што најдобро го правам.
Што е тоа? - Полицаец во затворот.
Добро.
Па, не сум повеќе полицаец во затворот.
Сега сум сопственик на бензинска пумпа.
Веќе го склучив договорот. Предоцна е, тато.
Сакаш да ти зготвам нешто?
Не.
Еј.
Повели.
Како си?
Добро сум. Уморна.
Ќе каснеш нешто? - Сладолед од чоколадо.
Пластична лажичка.
Погоди.
Благодарам.
Тоа е се?
При крај си со работата?
Сакаш да те префрлам?
Не...
Не би можела да те замолам за тоа.
На патот кон дома ми е.
Сигурно не ти пречи? - Не, би бил среќен.
Во ред.
На улицата “Проспект“. - На Клемент?
Да, Клемент. - Ја купи?
Да.
Го знам Клемент.
Не го поднесувам тој човек. - Нема да ја води тој.
Тоа е добро.
Благодарам за превозот.
Може да те прашам нешто?
Зошто ни помогна?
Како мислиш? - Кога не однесе во болницата.
Зошто го стори тоа?
Не знам. Изгледа...
Само...
го правев она што треба, претпоставувам.
Мојот син умре.
И...
па, тој...
тој умре и...
Никогаш не бев многу добар татко.
Тој беше добро дете.
Изгледа, јас некако...
кога видов низ што поминуваш таму,
ме натера да помислам на нешто. Не знам.
Знаеш кога се чувствуваш како да не можеш да дишеш?
И не можеш да излезеш...
од самиот себеси. Го знаеш тоа?
Навистина.
Сакаш да влезеш?
Ми се допаѓаат завесите.
Ги купив со кредит.
Никогаш не сум слушнал за некого што купил завеси на кредит.
Како мислиш? Зар не се слатки.
Ги сакам овие завеси.
Добри се и црвени.
Ги купив...
Ги купив завесите на кредит.
И човекот ми рече
дека не смеел да ми даде таков договор.
Но, мислам дека му се допаднав,
и ми рече дека можам да ги купам на кредит.
Реков, зошто да не?
Црвени завеси би одговарале одлично кај мене дома.
И реков дека ќе ги земам.
И си купив црвени завеси. - Така лесно.
Навистина го пиеш бргу вискито.
Мислам, имај милост Боже.
Маж ми го сакаше Џек Дениелсот.
Како што кажав, добар пијалок.
Почекај. Ќе ти покажам нешто. - Добро.
Седни овде.
Што имаш? Некаков албум од училиште?
Не.
Сликиве овде...
се цртежите на маж ми.
Лоренс.
Маж ми, тој ги нацрта овие.
Го погубија на елекетричен стол во Џексон.
Тој...
Овие овде, се на син ми Тајрел.
Тој ги нацрта овие.
Тој ги нацрта сиве овие.
Го наследил талентот од татко му, изгледа.
Зар не?
Тоа беше единственото нешто што црнецот му го даде на детето,
цртежите.
Го научи како да црта.
Како да се пренесува во семејството.
Знаеш...
тој беше добро дете.
Тој беше навистина добро дете.
Тој беше толку добар.
Тој беше...
тој навистина... тој ме сакаше.
Тој навистина ме сакаше.
Разбирам.
Тој беше толку дебел.
Виде колку беше дебел.
Без оглед што и да донесев во куќава,
тој јадеше се!
Без оглед што и да донесев.
Донесов пилешко,
тој го изеде сето пред да успеам да гризнам барем еднаш!
Тој ќе си го изедеше и газот!
Не си видел некој да јаде така...
Јадеше благо со кисело.
Ме тераше да го носам во Супер К маркет.
Ставаше парички во автоматот за гумени бомбони.
Чекаше се додека не добиеше црвена бомбона.
Секогаш сакаше да добие црвена бомбона.
Изгледа имал цврст карактер.
Ќе ја земеше црвената бомбона,
и ќе ги изедеше сите.
Еј.
Бев добра мајка.
Направив... се што можев да смислам...
Бев навистина добра. Бев навистина добра.
Бев добра мајка. - Те разбирам.
Не сакав да биде толку дебел.
Не сакав моето дете да биде толку дебело,
затоа што знаев, Црнец во Америка,
не може да биде таков! И се обидував...
Се обидував да му кажам,
“Не можеш да бидеш таков,
не можеш да бидеш таков во Америка, а плус и црнец.“
Јас само...
Не сум сигурен што сакаш да направам.
Сакам...
Сакам да направиш да се чувствувам добро.
Можеш да направиш да се чувствувам добро?
Направи да се чувствувам добро.
Не знам што да направам за да се чувствуваш добро.
Само направи да се чувствувам добро! Само направи да се чувствувам добро!
Се чувствував добро.
Ми требаше ти.
Ми требаше ти толку многу.
Не сум се чувствувал вака од многу одамна.
Благодарам.
Добро си?
Тоа што ми се слоши нема врска со тебе.
Тато?
Еј, тато?
Во купатилото сум!
Што ти се случило, по ѓаволите?
Си го шинав глуждот обидувајќи се да се искапам.
Проклетство! Ти кажав да внимаваш.
Проклетство!
Мрдај ги прстите.
Го чувствуваш ова? - Да.
Да?
Тонам.
Што зборуваш? - Не ме бидува за ништо.
Престани со тоа. - Не можам ни да се измијам.
Не можам да отидам во кујната, а да не паднам.
Не можам да стигнам до телефонот, а да не престане да ѕвони.
Не се чувствувам како маж повеќе.
Ти си маж, тато.
Не можам ни да се сетам како мирисаше жена.
Има човек овде.
Каде?
Благодарам.
Како си? - Еј, како си?
Добро.
Што можам да сторам за тебе?
Команчи од 89-та.
Му треба сервис за моторот и други нешта.
Се прашував дали би го поправил.
Да, за кога ти треба?
Најбрзо што можеш.
Меги!
Остави го тоа, душо. Спушти го долу.
Можам да го поправам до утре попладне,
или до вечер?
Го ценам тоа.
Можеби твоите деца... ако не прават ништо, би можеле
да го измијат и исчистат?
Го продавам.
Во ред.
Ќе ги прашам. Ќе им кажам.
Сигурен сум дека не би им пречело.
Не можам да го земам.
Беше на син ми.
Мислам многу на него. Сигурен сум дека би сакал тој некој да го користи.
Не велам дека не го сакам,
само, не можам да го земам.
Сакам да го земеш. Навистина.
Ќе ми значи многу.
Да го повозиме малку.
Ајде.
Немам облечено чевли. - Нема да одиме далеку. Ајде, да одиме.
Да видиш каков е.
Што е ова, по ѓаволите? - Менувач за брзини.
Еве ги документите од осигурувањето,
и се што ти треба.
Во ред. - Би сакал да те видам вечерва.
Би требало да го направиме тоа. - Во ред е?
Ќе се видиме подоцна. - Се гледаме.
Хенк?
Тоа е добро.
Ало?
Хенк!
Летиша е.
Ќе влезам внатре, Хенк.
Хенк?
Која си ти?
Ми влеговте во куќата?
Моја грешка.
Јас... - Хенк?
Го бараш Хенк? - Да.
Овде ли е?
Која си ти?
Се викам Летиша Масгроу.
И...
јас и Хенк...
сме пријатели.
Масгроу?
Ти се молам, драга моја...
Имаш ли цигара?
Да.
Но ми изгледа како да не треба да пушите.
Ајде.
Имаш?
Ќибрит?
Па, овде е Хенк?
Да. Ќе се врати наскоро.
Јас сум Бак, татко му.
Ова за Хенк е?
Да.
Подарок е.
Ќе се погрижам да го добие.
Уууу!
Проклетство!
Мора да си направила нешто добро
штом заслужил ваква шапка.
Претпоставувам дека заслужи.
Во мојата младост, и јас имав желба за црнечко мевце.
Хенк е како татко си.
Не е човек додека не проба од се.
Еј, Летиша? Почекај.
Каде одиш?
Што се случило? - Го запознав татко ти.
Тргни се од мене! - Не смееш така!
Дај ми шанса. Што и да сторил...
Не е важно што направил!
Дозволи ми да разговараме. - Тргни се од мене!
Ние сме семејство.
Јас сум ти татко. Запомни го тоа.
Хенк?
Што те мачи?
Мислам дека тоа е се. - Благодарам.
Не ставив дата долу.
Нема проблем.
Се потполнив.
Добро ќе се грижите за него?
Да. - Бидејќи,
сакам да има доволно мир.
Мора да го сакате многу.
Не, не го сакам.
Но, тој ми е татко. Така стојат работите.
Ќе ти донесат телевизор утре.
Конечно се ослободи од мене, а?
Тие ќе се грижат за тебе.
Има телефон во ходникот. Можеш да ми се јавиш.
Тоа е се.
Претпоставувам.
Заглавив.
И јас.
Не сакам да заминам вака.
Ниту јас.
Збогум, тато.
Што?
Го сакаш автомобилот назад?
Не, не го сакам автомобилот.
Мислев да го задржиш.
Што?
Само сакам да знаеш дека го однесов.
Немам време за разговор.
Би сакал да зборуваш со мене.
Ќе нарачате?
Како си? - Добро. Како си ти?
Добро сум. - Која е Летиша?
Мојата девојка.
Полиција. Ало?
Кој чука на вратата? - Полицијата.
Време е да си одиш, дамо. - Не, чекајте.
Време е. - Не. Повелете.
Не, јас не земам ништо.
Договорете се со сопственикот, па тогаш ќе си одам.
Не, имам пари.
Предлагам да се облечете.
Ќе ве исфрлам. - Нема да ме исфрлите.
Имам пари. Сеуште штедам...
Ги офарбав таванот и ѕидовите.
Ја поправив малку.
Сфатив дека морам.
Ти ги пренесов работите овде, па, не мораш да се грижиш.
Јас ќе одам во кујната,
а ти опушти се и раскомоти се.
Прави што сакаш.
Ова е на Тајрел. - Мислев да го ставам горе.
Тоа е собата на син ми.
Во ред.
Можеш да одиш горе ако сакаш.
Може да ги погледнам овие?
Да, повели.
Тоа е тој.
Не личи на тебе.
Личеше на мајка му.
Не ми пречи да спијам во друга соба, ако сакаш.
Можеби треба да спиеш сама. - Не,
не би се чувствувала добро,
ако ме оставиш овде сама.
Само сакам да ти биде убаво овде.
И јас сакам да ти биде тебе убаво овде.
Сакам да се грижам за тебе.
Добро.
Затоа што навистина ми треба некој да се грижи за мене.
Може да те допрам?
Да.
Го почувствува тоа?
Да.
Дали беше убаво?
Да.
Не те повредив, нели?
Не, колку што се разбирам.
Што?
Ништо, само...
Сакам да излезам и да купам сладолед.
Сега? - Да.
Така се чувствувам.
Во ред. - Па...
ќе ми купиш и мене?
Да.
Каков сакаш?
Чоколаден.
Еј.
Купив сладолед од чоколадо.
Добро си?
Сигурно?
Изгледаш навистина убаво.
Да одиме надвор на скалите. Сакаш?
Да одиме.
Поминав покрај нашата бензинска кога се враќав.
Ми се допаѓа знакот.
Мислам дека ќе бидеме добро.